Nesta última semana, lançamos a Fagulha, a newsletter do TraduAgindo, uma iniciativa fruto da consulta aos nosso público por formas de contribuição ao projeto. A Fagulha, assim como a rifa de fim de ano, surgiu da síntese de várias ideias e propostas que foram feitas para o TraduAgindo após uma publicação de pedido de apoio em nossas redes sociais.
A Fagulha em particular teve em seu surgimento uma contribuição específica de uma pessoa que não foi devidamente comunicada e ressaltou a problemática do lançamento da iniciativa, levantando também um importante debate sobre questões de gênero em desenvolvimento de ideias e o apagamento de contribuições femininas nesses momentos, algo que percebemos ter ocorrido com várias outras pessoas que também forneceram contribuições e não foram comunicadas de sua incorporação na síntese final da iniciativa.
Entendemos que mesmo após ressaltar nas publicações que essas ações são de fruto coletivo, um lançamento desordenado como este da newsletter é um erro, acarretando em desvio de objetivo do projeto, onde buscamos uma construção coletiva de maneira conjunta.
Embora uma newsletter seja uma ferramenta utilizada por vários veículos de mídia, uma manutenção da iniciativa na forma atual com este contexto de surgimento equivocado se torna inconsistente com o que queremos construir, dessa forma optamos pela descontinuação da Fagulha. Existem outras formas de contribuir para o TraduAgindo e recompensar apoiadores, de maneira mais dialogada, com o devido reconhecimento e efetivamente coletivas.
Quem apoiou até agora, devemos apresentar alternativas para consulta aos apoiadores via Apoia.se no mês de janeiro. Quem apoiou pela newsletter e não quiser mais apoiar, entendemos a retirada da contribuição.
Agradecemos novamente pelas ideias que surgiram para apoiar o TraduAgindo e lamentamos a falta de diálogo e reconhecimento imediato dessas contribuições.
Esta medida é uma autocrítica e exemplo da necessidade de diálogos contínuos e conjuntos no desenvolvimento de projetos e da importância de reconhecimentos de todos que contribuem nestas iniciativas. Vamos seguir buscando alternativas e trilhando novos caminhos em conjunto para fortalecer o TraduAgindo!
PS: Nossa rifa de fim de ano continua no ar, havendo nela um diálogo mais próximo, responsável e correto com pessoas que auxiliaram na sua construção, algo que devemos buscar para as próximas iniciativas relacionadas ao TraduAgindo que surgirem.